Oleh: Maxi Ali Perajaka

LABUAN BAJO, di Manggarai Barat dan Pulau dan Teluk Sindeh  di Nagekeo kini dikenal sebagai destinasi wisata. Labuan Bajo sudah mendapat status istimewa sebagai diestinasi wisata premimum sedangkan Sindeh baru mulai dikembangkan  menjadi salah satu destniasi wisata.

Tapi, tahukah Anda kalau dua tempat itu telah dicatat dalam buku sejarah kuno Tiongkok pada abad 13?

Laporan Zhao Rukuo Tahun 1224-1225

Informasi ini muncul dalam  artikel “A Chinese Gazetteer of Foreign Lands A new translation of Part 1 of the Zhufan zhi 諸蕃志 (1225).yang ditulis  Shao-yun Yang dari Department of History, Denison University. Ia secara khusus membahas laporan seorang  penulis sekaligus pejabat Dinasti Song Selatan,  Tiongkok yang hidup antara tahun1170 hingga 1231. 

Nama penulis itu adalah  Zhao Rukuo. Nama itu diromanisasi menjadi Zhao Rugua. Sering pula ia disebut Chau Ju-ku. Bahkan ia dipelestekan sebagai Zhao Rushi.

‘Buku Sejarah’  yang ditulis oleh Zhao Rukuo, terdiri atas dua bagian.  Yang disajikan di sini adalah cuplikan dari terjemahan beranotasi lengkap dari Bagian 1 Zhufan zhi (Buku Pegangan Tanah Asing).

Dalam  deskripsi etnografi dan geografis awal abad ketiga belas dari hampir enam puluh ‘negara asing’ yang dikenal oleh orang Tiongkok melalui hubungan perdagangan maritim, serta beberapa negara imajiner yang tampaknya didasarkan pada mitos Arab.

Bagian 2, yang belum diterjemahkan, menggambarkan banyak komoditas perdagangan luar negeri yang disebutkan dalam Bagian 1 dan diakhiri dengan deskripsi Pulau Hainan, yang berada di bawah kekuasaan Tiongkok tetapi masih dianggap sebagai wilayah perbatasan semi-barbar.

 Zhao Rukuo  diketahui menyusun teks ini pada tahun 1224-1225 berdasarkan informasi yang dikumpulkan dari sumber-sumber Tiongkok sebelumnya dan dari pedagang asing yang telah diwawancarainya.

Zhao Rukuo memang  tidak pernah bepergian ke luar Tiongkok selatan, tetapi ditempatkan di kota pelabuhan utama Quanzhou.

Namun, Zhao Rukuo sendiri adalah Guru Besar untuk Pengadilan Penutupan dan Pengawas Perdagangan Maritim di Wilayah Fujian, pada suatu hari di bulan lunar kesembilan tahun pertama era Baoqing (1225).

“Penghormatan untuk Yu” mencatat bahwa orang-orang barbar Yi dari pulau-pulau itu datang [ke Yu], mengenakan pakaian yang ditenun dari rami, dan mempersembahkan keranjang sutra yang ditenun dengan pola kerang.

Dari sini kita tahu bahwa orang-orang barbar telah berdagang dengan Tanah Tengah (Zhongguo) sejak zaman kuno. Sejak dinasti Han  (dinasti kekaisaran Tiongkok yang berkuasa dari tahun 206 SM hingga 220 M) dan seterusnya, persembahan upeti yang berharga dari negeri-negeri asing tidak pernah berhenti.

Pada era dinasti Tang (618-907 M), Komisaris Perdagangan Maritim pertama kali ditunjuk untuk menarik para pedagang, dan sejak itu cara perdagangan telah berkembang lebih jauh.

Kemudian pada era dinasti Song (960-1279 M), kaisar-kaisar bijak telah memerintah secara berturut-turut dan memandang kemanusiaan dan kesederhanaan sebagai harta terbesar mereka.

Pada era ini pengaruh peradaban mereka telah meluas  sehingga negara-negara asing telah mempersembahkan produk-produk berharga mereka.

Yang menarik,  bahasa utusan dari negara-negara asing itu sangat tidak dapat dipahami oleh orang Tiongkok sehingga untuk berinteraksi harus melalui beberapa tahap penerjemahan tidak langsung.

Oleh karena itu, kaisar-kaisar, tulis Zhao Rukuo,  “kita mendirikan kantor-kantor di Quanzhou dan Guangzhou untuk mengelola perdagangan.”

“ Hal ini semata-mata karena keinginan untuk meringankan beban rakyat dan mendukung pemerintahan dinasti kita – sama sekali tidak dapat disamakan dengan menghargai barang-barang eksotis dan berfoya-foya,” catatnya lebih lanjut.

Saya, Zhao Rukuo, ditunjuk untuk jabatan ini [sebagai Pengawas Perdagangan Maritim di Quanzhou, pada tahun 1224] dan kebetulan melihat peta negara-negara asing pada hari libur.

Di peta tersebut ditandai fitur-fitur laut yang berbahaya seperti Bedengan Batu dan Pasir Panjang, serta penghalang seperti Samudra Jiao[zhi] dan Kepulauan Bambu (Pulau Aur dan Pulau Dayang).

“Namun ketika saya mencari catatan tertulis, tidak ada yang menyebutkannya. Jadi saya bertanya kepada pedagang asing dan meminta mereka untuk membuat daftar nama-nama negara mereka dan menggambarkan adat istiadat dan fitur geografis mereka, serta panjang rute di antara mereka, hubungan antara rute-rute tersebut, dan ternak serta hasil bumi dari pegunungan dan rawa-rawa mereka,” tulis Zhao Rukuo lagi.

“ Saya menerjemahkan kata-kata mereka ke dalam bahasa Mandarin dan menghapus ampasnya, mempertahankan apa pun yang benar. Saya memberi judul ini 外國地名錄 (Zhū fánzhí)  atau ‘‘Gazetteer of Foreign Lands’ atau  ‘Buku Petunjuk Negeri Asing -yang indah mempesona’,” Zhao Rukuo menjelaskan.

Menurut dia di seberang lautan terdapat puluhan ribu negara yang mengelilingi tepian samudra.

Produk-produk mereka yang berharga dan eksotis, seperti emas selatan, gading, cula badak, mutiara, aromatik, dan kulit penyu, umumnya semua yang diperdagangkan dengan Negeri-negeri Tengah dapat ditemukan dalam buku ini.

“Sayang sekali! Kita sudah memiliki Panduan Menuju Gunung dan Laut dan Catatan Komprehensif tentang Segala Sesuatu. Namun karena orang yang lebih unggul menganggap memalukan untuk tidak mengetahui satu hal pun, memang ada alasan yang baik untuk menuliskan catatan ini,” tulis   Zhao Rukuo.

Dia mencatat bahwa pasokan lada hitamnya adalah yang terbesar di mana pun.

Pada musim yang tepat, dan di tahun-tahun yang baik, dua puluh lima tael perak berkualitas dagang dapat membeli sepuluh hingga dua puluh kantong lada hitam mereka, setiap kantong berisi lima puluh sheng (8,5-9 galon).

Pada tahun-tahun yang buruk, atau ketika ada serangan musuh, jumlah perak yang sama hanya dapat membeli setengah dari jumlah tersebut.

Para pemetik lada sering menderita sakit kepala karena asap tajam yang mereka hirup, dan ini dapat disembuhkan dengan dosis chuanxiong.

Para wanita setempat menggunakan cinnabar dalam kosmetik mereka, untuk mengecat kuku mereka, dan untuk mewarnai pakaian mereka. 

[Catatan: Cinnabar (sinabar) adalah bebatuan bata berwarna bata merah berunsur merkuri sulfida, yang merupakan sumber bijih paling umum untuk mendapatkan unsur merkuri. Sinabar digunakan sebagai pewarna sejak zaman kuno].

Oleh karena itu, pedagang asing umumnya menggunakan chuanxiong dan cinnabar sebagai komoditas utama perdagangan. 
Para pedagang diperlakukan dengan sangat baik di sini (negara-negara asing, red)  dan tidak dikenakan biaya untuk penginapan dan makanan.

Negara Sujidan ("Sukadana")

"Sujidan adalah negara cabang Shepo (Jawa). Di sebelah barat berbatasan dengan Xintuo (Sunda), dan di sebelah timur berbatasan dengan Daban (Tuban).  Di sana terdapat gunung menjulang tinggi yang disebut Baolaoan. Sebelum mereka tiba, kapal-kapal asing selalu melihat lima puncak gunung yang tinggi, yang terkadang tertutup awan.”

Raja negeri ini mengenakan serban dari kain lima warna dan bertelanjang kaki. Ketika berjalan di luar ruangan, ia dinaungi oleh payung hitam atau putih dan diikuti oleh lebih dari lima ratus pelayan, semuanya membawa tombak, pedang, atau lembing. 

Para pelayan mengenakan topi dengan berbagai bentuk, beberapa menyerupai kepala harimau atau rusa, dan yang lainnya seperti kepala kerbau, domba, ayam, gajah, singa, dan monyet. 

Bendera kecil, terbuat dari sutra yang diwarnai dengan lima warna, ditancapkan di sisi topi ini. Di antara penduduk setempat, para pria memotong rambut mereka dan para wanita mengikatnya menjadi sanggul. Mereka semua bertelanjang dada dan bertelanjang kaki, hanya dengan kain katun yang dililitkan di pinggang.

Ketika orang-orang berdagang satu sama lain, mereka menggunakan berbagai tingkat perak yang dipotong menjadi koin berbentuk dadu. Pada koin-koin tersebut diukir stempel pejabat mereka. 

Enam puluh empat koin tersebut bernilai satu tael emas berkualitas perdagangan, dan setiap koin dapat ditukar dengan tiga puluh atau bahkan empat puluh hingga seratus sheng beras (100 sheng = 17-18 galon). 

Mereka menggunakan koin-koin ini dalam semua bentuk perdagangan lainnya dan menyebutnya "emas Shepo." Dari sini kita dapat melihat bahwa negara ini tidak lain adalah Shepo.

Arsitektur rumah mereka seperti Xintuo (Sunda). Tanah tersebut menghasilkan banyak beras dan sereal lainnya, dan keluarga-keluarga terkaya mereka memiliki sebanyak sepuluh ribu atau lebih pikul di gudang-gudang mereka (satu pikul sama dengan seratus sheng, atau 17-18 galon). 
Mereka memiliki pohon yang disebut boluo mi (nangka). Buahnya seperti labu lilin, tetapi kulitnya [berduri] seperti cupula kastanye. Dagingnya terbagi menjadi beberapa segmen seperti jeruk mandarin dan rasanya sangat manis dan lezat. 

Mereka juga memiliki leci, pisang, dan tebu, yang semuanya mirip dengan yang ada di Tanah Tengah. Satu-satunya perbedaan adalah bahwa leci mereka, jika dikeringkan, dapat digunakan untuk mengobati disentri, pisang mereka panjangnya satu chi (12 inci), dan tebu mereka panjangnya satu zhang (10 kaki). 

Bila sari tebu dicampur dengan obat dan difermentasi menjadi anggur, rasanya lebih nikmat daripada anggur kelapa.
Hasil produksi negeri ini kurang lebih sama dengan hasil produksi di Shepo.”

“Persediaan lada hitamnya adalah yang terbesar di mana pun. Pada musim yang tepat, dan di tahun-tahun yang baik, dua puluh lima tael perak berkualitas dagang dapat membeli sepuluh hingga dua puluh kantong lada hitam mereka, setiap kantong berisi lima puluh sheng (8,5-9 galon). 

Di tahun-tahun yang buruk, atau ketika ada serangan musuh, jumlah perak yang sama hanya dapat membeli setengah dari jumlah tersebut. 

Para pemetik lada sering menderita sakit kepala karena asap tajam yang mereka hirup, dan ini dapat disembuhkan dengan dosis chuanxiong. 

Para wanita setempat menggunakan cinnabar dalam kosmetik mereka, untuk mengecat kuku mereka, dan untuk mewarnai pakaian mereka. 

Oleh karena itu, para pedagang asing umumnya menggunakan chuanxiong dan cinnabar sebagai komoditas utama perdagangan. Para pedagang diperlakukan dengan sangat baik di sini dan tidak dikenakan biaya penginapan dan makanan.

Tanah ini terhubung dengan Baihuayuan, Madong, Daban, Xining Rongyalu, Dongzhi, Dagang, Mali, Huangmazhu, Sunta, Niulun/Gulun, Danrong Buluo, Diwu, Pingya Yi, dan Wunugu. 

Ini semua adalah negara-negara bawahan Sujidan yang berada di pulau-pulau di ltimur aut yang merupakan bawahan negara Shepo."

Catatan: Nama negara Sujidan atau Sukadana ini adalah bagian yang agak membingungkan karena paruh pertama bagian ini secara efektif merupakan kelanjutan dari bagian sebelumnya tentang Shepo (Jawa), tetapi berdasarkan informasi tentang Shepo yang diberikan oleh m pedagang yang secara keliru mengklaimnya sebagai negara lain yang disebut Sujidan (Sukadana). 

Diduga ada negara Sukadana yang sebenarnya pada saat itu, tetapi tidak jelas di mana lokasinya. 
Ada dua Sukadana di Indonesia saat ini, satu di Kalimantan dan satu di Sumatera. Bagian kedua dari bagian ini menyimpang ke deskripsi Tuban dan penduduk bajak laut di kepulauan di sebelah timur Jawa. 

Seperti yang dicatat Hirth dan Rockhill, sebuah sumber dari periode Ming mengklaim bahwa gunung Baolaoan juga dikenal sebagai Bana dashan (Gunung Bana Besar) oleh para pelaut Tiongkok, dan gunung itu menghadap ke "Gunung Jilimen." 

“Mereka mengidentifikasi Jilimen sebagai Karimunjawa dan Baolaoan sebagai tanjung yang disebut Pautuman di sebelah timur Semarang. 
Akan tetapi, kandidat yang lebih mungkin untuk Baolaoan di daerah itu mungkin adalah Gunung Muria, gunung berapi yang tidak aktif yang masih berupa pulau pada abad ketiga belas tetapi sekarang terhubung ke daratan utama Jawa. 

Muria dinamai menurut seorang wali Muslim abad keenam belas, Sunan Muria, yang dimakamkan di dekatnya. Nama gunung itu sebelum Islam belum tercatat.

Negara Daban (Tuban)

Negara Daban (Tuban) terhubung di sebelah timur dengan Da Shepo (Jawa Raya), yang juga disebut Rongyalu (Catatan asli: Ditulis juga sebagai Zhongjialu).

“Penduduk negeri ini (Daban) membangun rumah yang mirip dengan rumah-rumah di Tanah Tengah. Tanahnya datar dan memiliki pelabuhan yang sering dikunjungi oleh kapal-kapal dagang. Negara ini menghasilkan garam biru (garam laut), domba, dan burung beo.
Kepala sukunya (fanguan 番官) adalah seorang pejuang pemberani yang menjalin aliansi perkawinan dengan negara-negara bajak laut di sebelah timur.”

Negara-negara Para Bajak Laut

“Para bajak laut (dari negara -negara yang berada di sebelah timur negara Daban atau Tuban, red) yaitu negara Dagang, Mali,  Huangmazhu, Sunta,  Niulun/Gulun, Danrong Wuluo Diwu, Pingya Yi,  dan Wunugu semuanya berada di pulau-pulau di laut.

Para bajak laut itu menggunakan dalih mengunjungi kerabat mereka untuk datang ke sini dan melakukan penyerangan, dan banyak kapal asing yang mengalami nasib dijarah.

Para bajak laut bahkan telah menangkap pedagang asing sebagai tawanan dan menjualnya sebagai komoditas eksotis, setiap tawanan dijual seharga dua atau tiga tael emas.

Masing-masing memiliki penguasa sendiri dan berkomunikasi dengan negara lain melalui perahu. Tanah mereka sebagian besar tidak diolah dan memiliki banyak pohon tua, yang bagian dalamnya menghasilkan sagu. Sagu dibentuk seperti tepung gandum. 

Penduduk asli mencampur air di dalamnya untuk membentuknya menjadi pelet bulat seukuran kacang polong. Ini dikeringkan di bawah sinar matahari, dimasukkan ke dalam kantong, dan disimpan sebagai persediaan makanan.

Mereka juga menggunakan ikan atau daging lainnya untuk membuat kaldu. Mereka menyukai tebu dan pisang. 

Mereka menghancurkan tebu, menambahkan obat ke dalam jus, dan memfermentasinya menjadi anggur. Mereka juga memiliki pohon weiba (pohon nipah); bila sarinya diekstrak dan sarinya diperas, sagu juga dapat dibuat menjadi anggur.

Para lelaki setempat kuat dan buas. Kulit mereka gelap dan kemerahan, mereka bertelanjang dada dan mentato tubuh mereka. Mereka memotong rambut dan bertelanjang kaki. 

Mereka tidak menggunakan bejana untuk makan dan minum, dan sebagai gantinya membuat hidangan dengan mengikat daun pohon dan membuangnya setelah selesai makan.

Ketika orang-orang berdagang di antara mereka sendiri, mereka hanya menggunakan sagu yang diukur dalam satuan sheng dan dou. Mereka buta huruf dan tidak bisa berhitung. 

Mereka mendirikan tumpukan kayu untuk membuat panggung setinggi dua puluh kaki atau lebih di atas tanah. Di atasnya mereka membangun rumah-rumah, yang partisi dan atapnya sama dengan yang ada di Xintuo (Sunda, yaitu partisi anyaman rotan dan atap kulit pohon).

Tanah-tanah ini menghasilkan kayu cendana, cengkeh, kapulaga, anyaman bermotif, kain asing, pedang besi, dan senjata lainnya.
Dari tempat-tempat tersebut, Mali (Bali) dan Danrong Wuluo (Tanjong Pura) adalah yang terluas wilayahnya, memiliki tentara dan kuda terbanyak, serta memiliki tingkat literasi dan numerasi yang baik. 

[Mali] menghasilkan kayu laka, lilin lebah, aromatik halus, dan kulit penyu, dan Danrong Wuluo juga memilikinya. Mereka umumnya tidak mencari nafkah dengan jujur, tetapi lebih suka melaut dengan perahu dan melakukan pembajakan. Itulah sebabnya pedagang asing jarang pergi ke sana.  Oleh karena alasan ini, perdagangan dengan negara-negara tersebut terhenti."

Catatan asli: Negara-negara bajak laut adalah Danrong Buluo Pali/Mali, Sunta, dan Gulun. Danrong Wuluo, Diwu, Pingya Yi,  Wunugu
Catatan kemudian: Hirth dan Rockhill berpendapat bahwa catatan ini ditulis oleh editor selanjutnya dan karena itu menggunakan transkripsi yang berbeda untuk nama-nama negara.

Selanjtunya, Baihuayuan (mungkin Pakuan Pajajaran = Bogor), Madong (mungkin Medang = Madiun), Daban (Tuban), Xining (tidak teridentifikasi), Rongyalu kemungkinan adalah Hujung Galuh, sebuah pelabuhan yang dulunya merupakan ibu kota kerajaan Janggala. Sekarang menjadi bagian dari kota Surabaya dan memang sedikit di sebelah timur Tuban.

Sedangkan Dongzhi (tidak teridentifikasi), Dagang (tidak teridentifikasi),  Mali (Bali), Niulun/Gulun (mungkin Gorom), Danrong Buluo (Tanjung Pura, lokasi tidak jelas), Huangmazhu (mungkin Labuan Bajo), Diwu (dialek Fujian: Timat = Timor), Pingya Yi (mungkin Banggai), dan Wunugu (dialek Fujian: Matnuku = Maluku). 

Catatan tambahan: [Huangmazhu dirujuk sebagai Labuan Bajo, diperkuat oleh penemuan keramik-keramik Cina di Situs Warloka, sekitar 25 km arah selatan Kota Labuan Bajo]. 

Baca juga:  https://floresku.com/read/ironi-warloka-dari-pusat-niaga-internasional-jadi-kampung-barter-dan-tpa

Peneliti Yang Bowen menolak identifikasi Feng Chengjun tentang Sunta sebagai ‘Sunda’ karena Sunda berada di sisi yang salah dari Jawa (sisi barat Pulau Jawa).

Oleh karena itu ia mengusulkan Feng Chengjun tentang Sunta, sebagai nama tempat yang merujuk ke  Teluk Sindeh, sebuah lokasi di Pulau Flores. 

Apakah ‘Sindeh’  menjadi asal-usul mengapa  Pulau Flores  yang kemudian sering disebut sebagai Sunda Kecil? Entahlah. Untuk memastikannya kita perlu  menggali informasi lebih lanjut.***