Diplomasi Kebudayaan: Perpustakaan Vatikan di Islamic Arts Biennale, Jeddah

JEDDAH (Floreskku.com.com) - Sebelas karya dari Perpustakaan Apostolik Vatikan ditampilkan dalam Islamic Arts Biennale II, yang diselenggarakan dari tanggal 25 Januari hingga 25 Mei di Jeddah, Arab Saudi.

Karya-karya tersebut meliputi terjemahan kuno Al-Quran, teks-teks tentang astronomi, dan peta Sungai Nil abad ke-17 yang unik, panjangnya hampir enam meter, yang dipugar khusus untuk acara tersebut.

“Untuk kembali ke asal-usul kemanusiaan, untuk menemukan kembali akar sejarah, dan untuk menyembuhkan masa kini dari luka kebencian dan perpecahan.”

Demikianlah Uskup Agung Angelo Zani, Arsiparis dan Pustakawan Gereja Roma Suci, menggambarkan partisipasi Perpustakaan Apostolik Vatikan dalam bagian AlMadar dari Islamic Arts Biennale, yang diselenggarakan dari tanggal 25 Januari hingga 25 Mei 2025, di Jeddah, Arab Saudi.

Baca Juga: Paus saat Angelus: Yubelium adalah Kesempatan untuk Memperbarui Perjumpaan Kita dengan Kristus

Tema pameran, “And All That Is In Between,” terinspirasi oleh frasa yang muncul sekitar 35 kali dalam Al-Qur'an.

Frasa ini merujuk pada ciptaan Tuhan berupa langit, bumi, dan “semua yang ada di antaranya,” yang menyoroti keagungan ciptaan yang mutlak dan menyeluruh.

Seni, agama, dan budaya dalam dialog

Biennale, yang terstruktur dalam tujuh bagian (AlBidaya, AlMadar, AlMuqtani, AlMathala, Makkah al-Mukarramah, Al-Madinah al-Munawwarah, dan AlMusalla), menawarkan kesempatan unik untuk mengagumi artefak dari tempat-tempat suci Islam seperti Mekkah dan Madinah, di samping karya-karya yang dipinjamkan dari lebih dari tiga puluh lembaga internasional di dua puluh negara.

Pameran ini diadakan di Terminal Haji Barat yang ikonis di Bandara Internasional King Abdulaziz, yang dilalui oleh jutaan peziarah Muslim setiap tahunnya.

• Biennale Seni Islam: ‘Pencarian Keindahan Bersifat Universal’

Di bagian AlMadar, Perpustakaan Apostolik Vatikan menyajikan karya-karya penting yang sejalan dengan tujuan acara, yang diselenggarakan oleh Diriyah Biennale Foundation.

Tujuan-tujuan ini meliputi "mempromosikan keragaman ekspresi artistik yang menjadi ciri khas seni Islam secara global dan membina pemahaman dan kolaborasi di antara berbagai budaya."

Peta Sungai Nil sebelum restorasi

Peta Sungai Nil sebelum restorasi Angka dan perhitungan Bagian AlMadar ("Orbit") yang membentang seluas 110.000 meter persegi mengeksplorasi representasi angka dalam sejarah kolektif, menyentuh asal-usul perhitungan alami, penerapannya dalam budaya Islam, matematika, arsitektur, musik, desain, pemetaan langit dan bumi, navigasi laut, perdagangan, dan pola geometris dalam dekorasi Alquran.

Pada tahun 1451, Paus Nicholas V mendirikan Perpustakaan Apostolik Vatikan untuk menyediakan teks dan volume bagi para peneliti dan cendekiawan.

Sejak awal, perpustakaan ini tidak dirancang hanya sebagai perpustakaan teologi Kristen, tetapi sebagai perpustakaan kemanusiaan,” jelas Zani.

“Berakar pada humanisme, lembaga kami terus mewujudkan nilai-nilai ini. Ketika kami menerima undangan ke Arab Saudi, kami menemukan diri kami dalam konteks antaragama dan antarbudaya."

"Harta karun kami unik, dan kami harus menggunakannya untuk membangun diplomasi dan dialog budaya, mendorong percakapan bahkan di antara perspektif yang berbeda tentang apa yang telah dihasilkan manusia. Akar manusia bersatu, tidak terfragmentasi.”

Peta Sungai Nil sepanjang enam meter

Kontribusi Perpustakaan Apostolik Vatikan untuk Jeddah Biennale mencakup 11 karya, menandai edisi kedua acara tersebut, yang menarik lebih dari 600.000 pengunjung pada tahun 2023.

Di antara barang-barang tersebut, yang menjadi sorotan adalah peta Sungai Nil sepanjang hampir 6 meter.

Peta ini dipamerkan dalam pameran Perpustakaan Vatikan tahun 2021 dan kini untuk pertama kalinya dipajang di luar tembok Vatikan.

“Peta ini, yang berasal dari akhir abad ke-17, diperoleh pada tahun 1739 di Konstantinopel oleh pustakawan Lebanon, Giuseppe Alemanni, yang kemudian menjadi Prefek Perpustakaan Vatikan,” kata Delio Vania Proverbio, seorang pakar teks Timur di Perpustakaan Apostolik Vatikan. Peta Sungai Nil yang telah dipugar

Perjalanan Evliya Çelebi

"Peta ini diperoleh pada tahun 1739 di Konstantinopel oleh Giuseppe Alemanni dari Lebanon, yang pada tahun 1736 menjadi Prefek Perpustakaan dan menyimpan peta ini dalam koleksinya.

Peta ini secara langsung merujuk pada karya seorang penjelajah Ottoman yang terkenal, Evliya Çelebi, yang melintasi Mesir, dari Kairo hingga ke sumber Sungai Nil, pada tahun 1683" yang menceritakan rincian "perjalanan terluas yang dilakukan di seluruh Kekaisaran Ottoman pada puncak ekspansinya, dalam sepuluh jilid buku perjalanannya yang terkenal," Siyāḥat-nāme.

Teks dalam bahasa Turki Ottoman pada peta tersebut sama persis dengan apa yang ia catat dalam buku hariannya.

"Peta tersebut," lanjut Delio Proverbio, "dapat diperkirakan dibuat sekitar tahun 1685 dan dipamerkan di Jeddah Biennale dalam satu set bersama peta lain, yang kemungkinan diproduksi di bengkel yang sama, yang menggambarkan Teluk Persia. Peta ini sekarang disimpan dalam koleksi Perpustakaan Nasional Qatar."

Pemulihan

Sebelum dikirim ke Jeddah, peta Sungai Nil menjalani restorasi yang sangat teliti yang didanai oleh pemerintah Saudi dan dilaksanakan oleh Laboratorium Restorasi Perpustakaan Apostolik Vatikan.

Peta tersebut digambar dengan tinta cat air di atas kertas Venesia dengan tanda air "tiga bulan" dan sangat terperinci. Dalam penggambaran wilayah yang diairi oleh salah satu sungai terpanjang di dunia, landmark simbolis seperti Piramida Giza, Biara Saint Catherine di Gunung Sinai, saluran air Kairo, dan Gunung Horeb—tempat Musa menerima Loh Hukum—digambarkan dalam garis lintang yang sangat terkompresi.

Tanda air

Pekerjaan konservasi tersebut menghilangkan sisa-sisa kanvas tempat peta tersebut ditempelkan pada abad-abad sebelumnya, serta kertas Jepang yang digunakan pada tahun 1980-an.

Setelah memperbaiki kerusakan entomologis, para pemulih memasang peta tersebut pada dukungan kertas Jepang yang baru.

Kesempatan belajar

Pimpinan Laboratorium Restorasi Perpustakaan Apostolik Vatikan, yang didirikan pada akhir abad ke-19 dan digambarkan sebagai "salah satu fasilitas restorasi tertua di dalam perpustakaan," adalah Ángela Núñez Gaitán.

"Konsep modern restorasi buku," jelasnya kepada media Vatikan, "lahir di laboratorium ini dan telah berkembang secara signifikan selama seabad terakhir.

Restorasi selalu menjadi kesempatan untuk belajar. Kami memiliki ribuan karya yang memerlukan intervensi, tetapi ketika satu karya dipilih untuk dipamerkan, karya tersebut menjadi prioritas. Restorasi peta Nil memungkinkan kami untuk mempelajari dokumen yang luar biasa ini.

"Kami mengintegrasikan kembali area yang hilang, memperbaiki sobekan, dan meratakan permukaan peta menggunakan teknik 'margin palsu'. Kemudian kami melakukan proses pembersihan, menghilangkan residu lem hewan dengan bantuan enzim. Akhirnya, kami memperbaiki area yang terintegrasi, dan karya tersebut muncul kembali dalam semua keindahannya," mengungkap "elemen grafis tertentu yang sebelumnya hampir mustahil untuk dikenali."

Terjemahan Al-Quran yang berharga

Volume lain yang dipilih untuk Islamic Arts Biennale juga telah mengalami restorasi yang cermat oleh para konservator Vatikan.

Di antaranya adalah beberapa terjemahan Al-Quran yang berharga. "Pertimbangkan konsep kekekalan teks, yang merupakan hal mendasar dalam Islam: tidak ada satu pun koma yang boleh diubah," catat Scriptor Orientalis dari Perpustakaan Apostolik Vatikan.

"Menuju Jeddah adalah beberapa manuskrip unik: terjemahan Yunani, tradisi tertua dibandingkan dengan yang ada dalam bahasa lain.

Terjemahan Latin oleh seorang penulis abad ke-7, yang, dengan maksud polemik, berusaha menganalisis keyakinan Muslim dengan menggunakan apa yang mungkin merupakan pendekatan paling cerdas: membaca teks dan menyajikan tesis-tesis tandingan."

Catatan oleh Pico della Mirandola

Terakhir, ada "Al-Quran yang ditulis dalam bahasa Arab menggunakan aksara Ibrani," tambah Delio Proverbio, "yang ditujukan untuk dibaca dalam komunitas Yahudi.

Mungkin ditulis di Sisilia pada abad ke-14, manuskrip ini dibawa ke Roma oleh seorang Yahudi yang bertobat, intelektual Flavius ​​Mithridates, dan menjadi alat yang digunakan oleh kaum intelektual dan humanis pada akhir abad ke-15 untuk mempelajari bahasa Arab."

Teks tersebut menampilkan anotasi oleh berbagai tokoh, termasuk Pico della Mirandola.

Selain itu, "Flavius ​​Mithridates mulai menerjemahkan teks tersebut ke dalam bahasa Latin. Ada tulisan merah di antara baris saat cendekiawan ini mengomentari teks Arab dalam bahasa Latin."

Angka dan bintang

Karya-karya astronomi abad pertengahan yang menampilkan langit dan konstelasi dalam tampilan Ptolemeus, serta sebuah buku karya Copernicus, juga dipamerkan, yang menyoroti bahwa, seperti yang dicatat oleh Frère Adrien de Fouchier (OP) dari Departemen Manuskrip Perpustakaan Apostolik Vatikan, "tidak ada budaya yang sepenuhnya terisolasi."

"Bangsa Arab melestarikan dan mengembangkan pengetahuan astronomi dari Asia dan Yunani kuno, dan karya mereka menghasilkan terjemahan ke dalam bahasa Barat," lanjutnya. "Contoh yang dipamerkan di Biennale adalah manuskrip yang ditulis dalam bahasa Arab dan diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani."

Dialog dan pertukaran

"Angka," kata Frère de Fouchier, "berkaitan erat dengan astronomi. Pentingnya angka nol dalam perhitungan adalah hal yang mendasar. Sebuah manuskrip karya Fibonacci, orang pertama di Eropa yang memperkenalkan angka nol—dibawa dari India melalui dunia Arab—juga disertakan dalam pameran tersebut. Sebuah teks cetak karya Copernicus, dengan catatan tulisan tangan dari salah seorang muridnya, lebih jauh menggambarkan bagaimana unsur-unsur dari berbagai budaya berkontribusi pada pengembangan pengetahuan, pendekatan, dan deskripsi dunia."

Melalui dialog dan pertukaran, kemanusiaan secara keseluruhan diperkaya. "Sebuah pesan yang tetap relevan bahkan hingga saat ini," komentar Frère Adrien.

Memulihkan akar sejarah

Pikiran kita tidak bisa tidak tertuju pada drama yang memengaruhi dunia kita saat ini, khususnya kekerasan yang tak henti-hentinya di Timur Tengah. Uskup Agung Angelo Zani mengenang seruan Paus untuk terlibat dalam dialog dan membangun perdamaian di dunia: "Saya percaya perpustakaan memainkan peran yang sangat penting dalam memulihkan akar sejarah agar kita dapat hidup di masa kini tanpa mengulangi bencana yang kita lakukan saat ini."

Menciptakan koneksi

Partisipasi Perpustakaan Apostolik Vatikan dalam Islamic Arts Biennale sejalan dengan tema harapan, yang sejalan dengan tema Yubileum 2025, "Peziarah Harapan." Prefek Perpustakaan Apostolik Vatikan, Don Mauro Mantovani (SDB) menekankan bahwa ziarah tersebut menggugah "pergerakan masyarakat, termasuk melalui pertukaran warisan budaya."

"Kami dengan senang hati menerima perspektif penyediaan materi yang terkait dengan angka dan kalkulasi. Tema yang disukai Paus Fransiskus, seperti 'menciptakan koneksi', juga dikaitkan dengan angka karena mewakili sebuah hubungan. Dalam hal ini," Mantovani menyimpulkan, "kehadiran kami di Jeddah sangatlah penting." (Leonny: Sumber: Katolikkucom/vaticannews.va) ***